香港自動化科技協會 專刊 (香港工業總會轄下第32分組)

that they have recognised its importance. However, only about 20% of the total respondents have applied Internet of Things and only half of the respondents implemented industrial automation. In order to meet the needs for industrial automation, the Council has organiseda series of trainingcourses,conferences, exhibitions and factory visits. We invited experts specialised in automation facilities, management system, Internet of Things, and so on to share latest technology and information. Through these platforms, we proactively connected different industries to understand the automation solutions. In the future, we hope to broaden our network through organising more variety of illuminating activities and inviting more well-known corporations to share their experiences. At the same time, we will actively collaborate with the Hong Kong Productivity Council, the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and the tertiary institutions in Hong Kong and the Mainland for organising events and exchanging views. I would like to take this opportunity to extend my sincere gratitude to the members of the executive committee for all the effort and hard works. With their expertise in manufacturing and automation, valuable experience and interpersonal network, the Council has been vitalised. We all look forward to working together with all trades and industries to promote the Industry 4.0 and bring about a more positive and enterprising atmosphere for Hong Kong’s manufacturing industry. 我衷心感謝會員的信任及支持，讓我繼續成為工總第 32 分組香港自動化科技協會 2017-19 年度的主席，為業界服 務。 協會自 2015 年成立起，一直致力推動工業 4.0 的發展。製 造商透過自動化設備、物聯網、三維打印等科技，能有效 提升生產質量及效率，令產品迅速地迎合市場需要。協會 秉承鼓勵業界發展智能自動化的宗旨，努力提供適切的資 訊，盼望更多香港企業成為靈活、有效、具國際水平的智 慧工廠。 工業 4.0 的發展不單是將生產流程自動化，更重要是把創 新科技融入現有技術，並且依循「人因工程」的理念，將 技術、銷售渠道及消費者的產品體驗綜合成強大的「智慧 工廠」。這種發展模式，能夠減輕成本及資源耗用，並且 為上游及下游的商業夥伴增值，令售後服務更臻完善。利 用物聯網技術及智慧型感控系統，收集大數據，加以分析 及制訂策略，供應鏈各部份便能更精準到位地滿足客戶需 要。 然而，要達致生產自動化、數據化、網絡化的深度融合， 企業必須先做好生產管理，制定基礎系統及流程，建立內 部資源管理系統，進行「精益生產」。因應不同企業的情 況，按部就班進行自動化改造。同時，內部亦要加強人才 培訓，建立智慧型生產文化，方能有效推動企業升級，達 至真正的「人」、「機」協作。 現時，許多在內地的廠房只發展到工業 2.0 及 3.0 ，仍未完 全體現到工業 4.0 的效率及優勢。究竟要如何實踐真正的 工業 4.0 ？業界是十分需要知道的。香港工業總會於 2017 年 9 月至 10 月期間在會員企業之間進行問卷調查，了解製 造業對研發的投放。調查發現約九成企業表示有需要引入 物聯網技術及推行生產自動化，顯示企業意識到引入新技 術的重要性。然而，調查中只有約兩成的企業已經引入物 聯網技術，已推行生產自動化的企業僅佔五成。 為配合製造業的需要，協會努力組織了一系列的培訓課 程、研討會、展覽會及廠房參觀。我們邀請從事自動化設 備、系統管理、物聯網等企業專家，向會員分享相關技術 及資訊，積極聯繫各行各業參與以了解自動化解決方案。 未來，協會希望不斷擴闊網絡，舉辦不同類型的資訊活 動，並邀請更多知名企業向會員及業界分享。與此同時， 我們會主動連繫香港生產力促進局、香港科技園公司、香 港及內地的各大專院校，舉辦各類適合業界的活動，互相 分享資訊。 在此，我特別感謝各執行委員會成員的投入與支持。憑藉 各位在製造業及自動化的專業知識、豐富經驗及人際網 絡，共同發展會務。我們期望能與各行各業同心協力，推 動工業 4.0 ，為香港製造業帶來更積極進取的新氣象。 Robert Lai 黎啟東 HKATC Chairman 香港自動化科技協會主席 7 Chairman Statement 主席的話